±¾ÍøÕ¾ÔÝδÉÏÏß